1 00:00:04,000 --> 00:00:16,000 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 2 00:00:17,400 --> 00:00:20,700 [Cenuşăreasa şi patru cavaleri] 3 00:00:40,790 --> 00:00:42,700 Ce... 4 00:00:42,700 --> 00:00:44,490 eu visez? 5 00:00:45,400 --> 00:00:48,100 Unde sunt? 6 00:00:48,100 --> 00:00:50,900 Kang Hyun Min! 7 00:00:50,900 --> 00:00:53,990 Calma. 8 00:01:00,100 --> 00:01:02,490 Unde suntem? 9 00:01:08,600 --> 00:01:10,700 La naiba, e atât de tare. 10 00:01:14,290 --> 00:01:17,990 De ce este atât de tremurător? Domnule, trebuie să fie o greșeală! 11 00:01:17,990 --> 00:01:20,490 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. Nu ar trebui să mă tremur așa! 12 00:01:20,490 --> 00:01:21,490 - Acesta este un vis, nu, domnule? - Vă rog să luați loc. 13 00:01:21,490 --> 00:01:24,290 Așteaptă! Lasă-mă să plec! Nu am fost ar trebui să fie pe acest zbor! 14 00:01:24,290 --> 00:01:26,400 Îmi pare rău! Nu am vrut să mă urc la bord! 15 00:01:28,700 --> 00:01:30,490 La naiba! 16 00:01:35,900 --> 00:01:42,790 [AL ŞASELE RÂU: ODIHNĂ; ODIHNĂ-TE NU SE OPRIRE, SAU UN ACTUL DE LENE.] 17 00:01:51,390 --> 00:01:52,700 Vai! 18 00:01:52,700 --> 00:01:56,390 Wow, acest loc este minunat! 19 00:01:56,390 --> 00:01:58,600 Este prima dată când sunt într-un loc ca acesta! 20 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 Wow! 21 00:02:00,200 --> 00:02:04,000 Oh, chiar aşa? Dar hei, asta nu este Thailanda! 22 00:02:04,000 --> 00:02:07,100 Scuze că te-am înșelat. 23 00:02:07,100 --> 00:02:09,390 Dar de ce ai adus-o pe fata asta? 24 00:02:09,390 --> 00:02:11,700 Ce? Cu cât mai mulți, cu atât mai bine! 25 00:02:11,700 --> 00:02:14,100 - Nu-mi place! - Ja Young! 26 00:02:16,290 --> 00:02:17,890 Haide. 27 00:02:17,890 --> 00:02:20,390 Te bucuri că ai venit și tu, nu? 28 00:02:20,390 --> 00:02:23,200 Cum aș putea fi, când eu a venit asa? 29 00:02:23,200 --> 00:02:25,890 Ce? Arăți cool! 30 00:02:27,100 --> 00:02:31,390 De când am ajuns până aici, hai sa ne distram. 31 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 În regulă. 32 00:02:35,890 --> 00:02:38,100 Așteaptă! 33 00:02:43,200 --> 00:02:45,200 Ce-i asta? 34 00:02:47,390 --> 00:02:49,600 Ta-da! [EUN HA WON] 35 00:03:01,790 --> 00:03:05,290 Aparent, unii oameni de la facultate primesc numele lor brodat pe chestii. 36 00:03:05,790 --> 00:03:07,200 Ta-da! 37 00:03:07,200 --> 00:03:11,890 În timp ce stăm împreună, ne vom lega și să ne cunoașteți mai bine! 38 00:03:11,890 --> 00:03:17,100 Corect? Cu alte cuvinte, această călătorie va fi o excursie de team building, pentru noi toți! 39 00:03:17,100 --> 00:03:18,700 Team-building! 40 00:03:18,700 --> 00:03:21,790 Ce e cu uniformele grupului? Nu este ca și cum am fi idoli K-pop. 41 00:03:21,790 --> 00:03:25,100 Se pare că încă ești ai ceva de invatat! 42 00:03:27,000 --> 00:03:28,700 Aici! 43 00:03:34,700 --> 00:03:36,600 Aici. 44 00:03:37,790 --> 00:03:39,290 Seo Woo! 45 00:03:44,790 --> 00:03:48,100 Mă voi duce înăuntru, atunci. 46 00:03:52,200 --> 00:03:53,200 Domnule! 47 00:03:57,090 --> 00:04:00,390 Hm... mă simt confortabil în hainele astea. 48 00:04:05,700 --> 00:04:10,090 Prietene! Acest lucru nu este corect. 49 00:04:23,500 --> 00:04:25,700 Tocmai am ajuns la casa de vacanta. 50 00:04:25,700 --> 00:04:28,300 Doamna Ha Won a făcut multe de pregătiri pentru aceasta 51 00:04:28,300 --> 00:04:30,500 dar răspunsul la eforturile ei sunt slabe. 52 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 Nu trebuie să raportezi cu fiecare mic detaliu. 53 00:04:32,300 --> 00:04:33,700 Scuzați-mă? 54 00:04:33,700 --> 00:04:37,300 Te relaxezi și te distrezi bine și timpul, secretar Lee. 55 00:04:38,800 --> 00:04:41,800 Sănătatea ta este în regulă? 56 00:04:41,800 --> 00:04:44,500 Ar trebui să fiu la dispoziție și să sun. Îmi pare rău. 57 00:04:44,500 --> 00:04:49,200 Sunt bine. Așa că asigură-te că primești câteva odihnește-te și de data asta. În regulă? 58 00:04:56,200 --> 00:04:58,390 Cum ai putut să te verifici în spital fără să spun nimănui? 59 00:04:58,390 --> 00:05:00,500 Serios, sunt atât de supărat! 60 00:05:01,800 --> 00:05:05,090 Copiii sunt toți mari acum. Ei ar trebui să li se spună ce trebuie să știe. 61 00:05:05,090 --> 00:05:09,300 Sunt sigur că nu se vor simți bine despre a fi plecat în vacanță 62 00:05:09,300 --> 00:05:12,000 când vor afla mai târziu că ești destul de bolnav. 63 00:05:12,090 --> 00:05:16,390 Am făcut asta ca să pot cheltui timp de calitate cu soția mea. 64 00:05:16,390 --> 00:05:19,090 Nu știai? 65 00:05:19,090 --> 00:05:21,590 Nu, nu am făcut-o! 66 00:05:23,300 --> 00:05:27,700 Nici măcar nu sunt sigur că acei punks ar fi oricum îngrijorat pentru mine. 67 00:05:27,700 --> 00:05:30,300 Dar totusi, nu vreau sa fac ei vin la spital 68 00:05:30,300 --> 00:05:32,300 să vizitez un bătrân cețos ca mine. 69 00:05:32,300 --> 00:05:36,500 În regulă. Îmi voi face griji tu în locul lor, atunci. 70 00:05:45,890 --> 00:05:47,500 [ESTE MAMA. NU VA MAI SUN.] 71 00:05:47,500 --> 00:05:49,890 [DAR ÎN SCHIMB, AM PUTEM MÂNCA O MÂNĂ ÎMPREUNĂ, DOAR O dată?] 72 00:06:25,390 --> 00:06:28,000 Arată ca acest loc nu s-a schimbat deloc. 73 00:06:38,700 --> 00:06:41,000 Hei, unde mergi? 74 00:06:41,890 --> 00:06:44,300 Am spus, unde mergi? 75 00:06:45,200 --> 00:06:47,500 Ce naiba? 76 00:06:49,390 --> 00:06:51,390 [PROGRAMA DE RETRAGERE 2016 SKY HOUSE] 77 00:07:11,800 --> 00:07:14,590 Întâlnire de casă! 78 00:07:18,800 --> 00:07:21,390 Întâlnire de casă! 79 00:07:28,500 --> 00:07:30,590 Hei! ce faci? 80 00:07:30,590 --> 00:07:32,800 Mă distrez bine. 81 00:07:32,800 --> 00:07:37,000 Parcă. ce faci singur? Nu e plictisitor? 82 00:07:37,500 --> 00:07:39,200 Mă distrez foarte mult acum! 83 00:07:39,200 --> 00:07:43,390 Hei. Este distractiv doar când ai distracție cu alții, când ești într-o călătorie! 84 00:07:43,390 --> 00:07:45,390 De ce trebuie să fac asta, când am ieșit deja aici? 85 00:07:46,000 --> 00:07:50,890 Doamna Celebrity. nici măcar nu sa ai 10 zile libere intr-un an. 86 00:07:50,890 --> 00:07:54,200 Și astăzi este una dintre acele zece zile! Deci nu mă deranja, bine? 87 00:07:55,200 --> 00:07:57,500 Wow. 88 00:07:57,500 --> 00:07:59,090 Nu! 89 00:07:59,090 --> 00:08:02,390 Vai! Hei! 90 00:08:05,990 --> 00:08:08,590 Seo Woo nu vrea să mănânce? 91 00:08:09,700 --> 00:08:12,200 Poate ține dietă? 92 00:08:12,200 --> 00:08:15,490 Mi-am pierdut și mie brusc pofta de mâncare. 93 00:08:33,900 --> 00:08:35,700 [HYUN MIN ÎL Iubește pe HYE JI] 94 00:08:55,990 --> 00:08:58,090 - Ce cauţi aici? - Sheesh! M-ai surprins! 95 00:08:58,090 --> 00:09:00,490 Hei, te-am căutat atât de mult timp! 96 00:09:00,490 --> 00:09:03,490 Hei, ești supărat pentru că te-am răpit? 97 00:09:03,900 --> 00:09:06,490 Îmi voi cere scuze că te-am făcut râsul țării 98 00:09:06,490 --> 00:09:08,090 și te aduc aici fără acordul dumneavoastră. 99 00:09:08,090 --> 00:09:11,800 Îmi pare rău pentru tot. Îmi cer scuze. 100 00:09:15,490 --> 00:09:19,990 Hei, de ce mi-ai spus să reflectez ce este în inima mea, sau orice altceva? 101 00:09:19,990 --> 00:09:22,900 Ce s-ar schimba dacă mi-aș fi plăcut cu adevărat și dacă nu mi-aș fi plăcut? 102 00:09:22,900 --> 00:09:23,990 Tone de lucruri! 103 00:09:23,990 --> 00:09:26,200 Deci ce, mai exact? 104 00:09:26,200 --> 00:09:29,990 Când unui bărbat și unei femei le place foarte mult unul pe altul, se pot iubi unul pe altul... 105 00:09:29,990 --> 00:09:32,300 - și începe să te întâlnești... - Ești un „mușchi”, nu-i așa? 106 00:09:32,300 --> 00:09:33,300 Ce? 107 00:09:33,300 --> 00:09:35,900 La naiba, trebuie să fi plecat nebun pentru un minut acolo! 108 00:09:35,900 --> 00:09:38,490 Un „mossol” este cineva care are gusturi groaznice la bărbați 109 00:09:38,490 --> 00:09:39,990 și are standarde de modă veche cand vine vorba de intalniri! 110 00:09:39,990 --> 00:09:41,300 Tu ești unul, nu-i așa? 111 00:09:41,300 --> 00:09:44,990 H-hei, nu, nu sunt! Nu sunt un „mușchi”! 112 00:09:44,990 --> 00:09:46,590 Trebuie să mă odihnesc. 113 00:09:46,590 --> 00:09:48,900 Chiar nu sunt genul a fi prea serios 114 00:09:48,900 --> 00:09:50,490 dar simt că am experimentat toate stres pe care trebuia să-l simt vreodată 115 00:09:50,490 --> 00:09:51,800 în ultimele două zile. 116 00:09:51,800 --> 00:09:53,200 În regulă. Pleacă de aici. Shoo! Shoo! 117 00:09:53,200 --> 00:09:54,590 Ptooey, ptooey! Pleacă de aici! 118 00:09:54,590 --> 00:09:59,090 Wow, playboy! Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa? Sheesh! 119 00:09:59,090 --> 00:10:00,800 Ptooey, ptooey! 120 00:10:03,900 --> 00:10:08,300 Uită-te la el, iar dormind! Doamne, pur și simplu nu înțeleg! 121 00:10:23,400 --> 00:10:26,300 Încă ești aici, Mossol? 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,400 Doamne. 123 00:10:50,900 --> 00:10:53,300 Vă amintiți? 124 00:10:53,300 --> 00:10:56,990 Am înotat mult aici când eram mici. 125 00:10:56,990 --> 00:11:00,090 Erai mult mai încet decât mine atunci. 126 00:11:00,090 --> 00:11:04,200 Nu știu. chiar nu-mi amintesc. 127 00:11:04,200 --> 00:11:07,700 Ce zici de un înot împreună, de dragul vremurilor vechi? 128 00:11:07,700 --> 00:11:09,590 Nu port costum de baie. 129 00:11:18,490 --> 00:11:20,700 Hyun Min! 130 00:11:48,800 --> 00:11:50,300 Te simți bine? 131 00:11:50,300 --> 00:11:52,590 Ai avut o crampe din nou, nu-i așa? 132 00:11:52,590 --> 00:11:54,490 Este partea asta, nu? 133 00:12:07,300 --> 00:12:09,990 Cred că... sunt bine acum. 134 00:12:09,990 --> 00:12:11,490 Bine. 135 00:12:21,990 --> 00:12:24,200 Mulţumesc. eu... 136 00:12:24,200 --> 00:12:26,900 Sunt sigur că aproape oricine ar fi făcut-o am făcut la fel, în pielea mea. 137 00:12:45,900 --> 00:12:49,300 Ce este asta? Sheesh! 138 00:12:49,300 --> 00:12:51,490 huh? 139 00:12:52,490 --> 00:12:56,700 — Căpșuni acrișoare? Uf. Ce-i cu aceste nume? 140 00:12:57,490 --> 00:12:59,300 ce faci? 141 00:12:59,800 --> 00:13:01,300 Îl cauți pe Ha Won? 142 00:13:01,300 --> 00:13:02,990 Uh, nu! 143 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 S-a dus ea undeva, totuși? 144 00:13:05,800 --> 00:13:07,400 Ea a ieșit nu cu mult timp în urmă. 145 00:13:07,400 --> 00:13:08,990 Unde? 146 00:13:08,990 --> 00:13:10,090 Nu știu. 147 00:13:10,090 --> 00:13:12,300 "Nu știu." 148 00:13:12,300 --> 00:13:15,490 Sheesh. De ce a plănuit atât de mult? 149 00:13:16,490 --> 00:13:24,300 Atunci... dacă Eun Ha Won o urmează tată biologic, ea va părăsi Sky House. 150 00:13:24,800 --> 00:13:30,300 Desigur. Ea n-ar continua să se mocească departe de ei, dacă apare tatăl ei adevărat? 151 00:13:30,300 --> 00:13:31,900 Ea va fi terminată, atunci! 152 00:13:32,400 --> 00:13:35,900 Și cu asta, relația ei cu noi va fi plecat, de asemenea. 153 00:13:35,900 --> 00:13:37,700 huh? 154 00:13:37,700 --> 00:13:39,490 Nu e ca și cum ea ar fi a ta fiica biologică a tatălui. 155 00:13:39,490 --> 00:13:42,090 Deci relația ei cu tine s-ar termina și tata! 156 00:13:42,090 --> 00:13:45,490 Atunci, nu va trebui să ne uităm niciodată la fața ei mută din nou! 157 00:13:45,490 --> 00:13:48,090 Să ne grăbim să o trimitem la tatăl ei adevărat! 158 00:13:48,090 --> 00:13:52,090 Așteaptă. Au spus că o vor face trimite-mi adresa. 159 00:13:55,800 --> 00:13:57,900 Este aici! Este aici! Este aici! Este aici! 160 00:14:00,200 --> 00:14:01,990 [ADRESA ȘANTIERULUI: SEOUL, MAPO-GU, SANGAM-DONG 1884] 161 00:14:01,990 --> 00:14:03,490 În regulă! 162 00:14:03,490 --> 00:14:07,490 O să o dau peste fata aia nu avem nicio legătură! 163 00:14:07,490 --> 00:14:10,990 Voi primi fiecare banut pe care am irosit-o crescând-o 164 00:14:10,990 --> 00:14:12,200 daca e ultimul lucru pe care il fac! 165 00:14:12,200 --> 00:14:14,400 Mult succes, mamă! 166 00:14:15,490 --> 00:14:17,700 Am de gând să iau totul! 167 00:14:17,700 --> 00:14:19,300 Să-l trimitem pe Eun Ha Won departe la tatăl ei adevărat! 168 00:14:19,300 --> 00:14:21,400 - Da! - Da! 169 00:14:28,700 --> 00:14:32,300 Se pare că voi sunteți numai cei care doresc să se joace cu mine. 170 00:14:34,400 --> 00:14:38,090 Trebuie să fii atât de fericit, de vreme ce tu ai atât de mulți prieteni cu care să mănânci. 171 00:14:38,090 --> 00:14:39,700 Ce? 172 00:14:40,200 --> 00:14:46,090 Are gust atât de bun? Bine, atunci, mănâncă! Aici! 173 00:14:47,200 --> 00:14:48,900 Spune "ah!" 174 00:14:49,400 --> 00:14:51,090 - Are gust bun? - Da! 175 00:14:51,090 --> 00:14:53,700 Kimbap-ul tău este cel mai bun! 176 00:14:53,700 --> 00:14:55,990 Oh, chiar acum? 177 00:14:55,990 --> 00:14:57,200 Simt la fel! 178 00:14:57,200 --> 00:14:58,490 Ah! 179 00:14:58,490 --> 00:15:00,200 Iată câteva pentru mama. 180 00:15:05,900 --> 00:15:08,490 Hei, acum. Adulții ar trebui să-l primească pe ultimul. 181 00:15:08,490 --> 00:15:11,090 Tată, nu știi spunând: „Doamnele mai întâi?” 182 00:15:13,800 --> 00:15:16,490 Prinţesă. Acesta este al tatălui, bine? 183 00:15:17,200 --> 00:15:19,300 Nu, acesta este al meu! 184 00:15:19,800 --> 00:15:21,700 Oh, ce este asta? 185 00:15:25,800 --> 00:15:28,200 - Dragă! - Mama! 186 00:15:28,200 --> 00:15:32,090 Cele 36 de strategii ale lui Sun Tzu, Capitolul 1, versetul 6! 187 00:15:32,090 --> 00:15:34,300 „Faceți un sunet în est, apoi lovește în vest”. 188 00:15:34,300 --> 00:15:35,300 Ce înseamnă asta? 189 00:15:35,300 --> 00:15:38,090 Deturnează atenția inamicului tău în altă parte! 190 00:15:38,090 --> 00:15:41,300 Asta e corect. Asigurați-vă că tine cont de asta de acum inainte! 191 00:15:41,300 --> 00:15:43,900 - Bine! - Dar, ce-i asta? 192 00:15:46,800 --> 00:15:48,990 - Dragă! - Tata! 193 00:15:48,990 --> 00:15:51,090 Ataca-l pe tata! 194 00:16:05,800 --> 00:16:08,090 Presupun că am plănuit toate astea degeaba. 195 00:16:16,990 --> 00:16:19,400 Ah, experimentez călărie urmează, nu? 196 00:16:21,490 --> 00:16:25,490 Amenda! Tot ceea ce. O sa joc singur! 197 00:16:27,700 --> 00:16:29,490 Da! 198 00:16:29,800 --> 00:16:32,990 De ce a făcut ea așa ceva? Mă face să mă simt rău fără niciun motiv. 199 00:16:35,090 --> 00:16:38,400 Iată, mănâncă asta! 200 00:16:42,790 --> 00:16:44,200 ce faci? 201 00:16:46,400 --> 00:16:48,790 Numiți asta „experimentare călărie?" 202 00:16:48,790 --> 00:16:51,100 Pentru mine, asta contează ca echitatie. 203 00:16:52,290 --> 00:16:54,990 Am crezut că ne vrei pentru a respecta programul. 204 00:16:55,900 --> 00:17:00,700 Ei bine, m-am gândit că probabil că voi toți a mai încercat călărie. 205 00:17:00,700 --> 00:17:02,400 Să mergem atunci. Pentru a experimenta călărie, adică. 206 00:17:02,400 --> 00:17:05,290 Stai, nu! Nu am călărit niciodată un cal inainte! 207 00:17:05,290 --> 00:17:07,600 Te duci împotriva programului pe care tu ai creat-o? 208 00:17:07,600 --> 00:17:10,600 Nu! Nu! Vă rog! Te rog, scutește-mă! 209 00:17:10,600 --> 00:17:12,600 Nu poți face asta. 210 00:17:25,990 --> 00:17:28,600 Bucură-te de libertate! 211 00:17:32,700 --> 00:17:33,700 [MANAGER] 212 00:17:33,700 --> 00:17:34,990 huh? 213 00:17:35,790 --> 00:17:36,990 Ce? 214 00:17:36,990 --> 00:17:40,100 Ești fericit, te bucuri de tine libertate și toate astea? huh? 215 00:17:40,100 --> 00:17:44,200 Desigur. Sunt un pic enervat că tu și Eun Ha Won m-ați păcălit. 216 00:17:44,200 --> 00:17:47,100 Dar a trecut atât de mult de când am luat o pauză, că asta este minunat! 217 00:17:47,100 --> 00:17:50,990 Oh. Și știi cum te-ai descurcat pentru a obține această pauză minunată a ta? 218 00:17:50,990 --> 00:17:52,400 Ce vrei să spui? 219 00:17:52,400 --> 00:17:55,700 Ai făcut schimb cu imaginea ta în schimbul acelei libertăți! 220 00:18:09,990 --> 00:18:12,990 Hei, e bine! Nu vei muri! 221 00:18:12,990 --> 00:18:14,790 Wow, nu mă așteptam la asta ai fi speriat. 222 00:18:14,790 --> 00:18:17,400 Hei, pentru că asta este prima data, desigur! 223 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 Să încetinim, te rog! 224 00:18:18,900 --> 00:18:20,600 Deja mergem super lent așa cum este. 225 00:18:22,900 --> 00:18:24,600 mami! 226 00:18:24,600 --> 00:18:29,100 Hei, nu e puțin cam înghesuit, călare așa, totuși? 227 00:18:29,100 --> 00:18:31,200 Se pare că te simți un pic mai bine acum. 228 00:18:31,200 --> 00:18:33,400 Ar trebui să accelerez? 229 00:18:33,400 --> 00:18:34,400 Nu, nu, nu! 230 00:18:34,400 --> 00:18:36,200 Hei, chiar ești bun la călărie? 231 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Te rog, nu! Nu! 232 00:18:37,200 --> 00:18:39,400 Nu vă faceți griji. Ha! 233 00:18:54,200 --> 00:18:59,400 Hei, uniformă școlară! Asta a fost lucrul tău, nu? 234 00:19:00,290 --> 00:19:01,990 Hei! Hei! 235 00:19:01,990 --> 00:19:03,990 - Oh, ești bine? - Hei! 236 00:19:04,490 --> 00:19:06,700 Tot ceea ce. 237 00:19:06,700 --> 00:19:09,490 Tu ești cel care a trimis astea lui Eun Ha Won, nu? 238 00:19:17,200 --> 00:19:18,490 Ce este asta? 239 00:19:18,490 --> 00:19:20,790 Chestii pentru grătar. Poți configura acest lucru? 240 00:19:20,790 --> 00:19:21,990 Şi tu? 241 00:19:21,990 --> 00:19:24,990 Mă duc la supermarket. Nu cred că vom avea suficientă mâncare. 242 00:19:24,990 --> 00:19:28,100 La naiba. De ce nu cumpărăm mâncare? Aceasta este o astfel de pacoste. 243 00:19:32,490 --> 00:19:35,200 [PREGĂTIRI DE PETRECERE GRĂTAR 6:00 P.M. - 18:30] 244 00:19:35,650 --> 00:19:38,700 La naiba, Eun Ha Won. 245 00:19:38,700 --> 00:19:40,290 - Te voi ajuta. - Nu, mulțumesc! 246 00:19:40,290 --> 00:19:41,290 - Haide! - Dă drumul! 247 00:19:41,290 --> 00:19:42,290 - Haide! - Nu! 248 00:19:42,290 --> 00:19:43,290 Ar fi bine să o facem împreună, nu crezi? 249 00:19:43,290 --> 00:19:45,900 - Doar sterge apa aia! - O, bine. 250 00:19:54,490 --> 00:19:56,700 O, colierul meu! 251 00:19:58,290 --> 00:19:59,700 Ce? 252 00:20:00,200 --> 00:20:02,290 Cred că a căzut în timp ce eram noi călărie înainte! 253 00:20:02,290 --> 00:20:03,990 Tu mergi mai departe. 254 00:20:06,990 --> 00:20:09,400 La naiba, de ce ea ma faci atat de mult griji? 255 00:20:09,400 --> 00:20:11,100 Hei, Eun Ha Won! 256 00:20:18,990 --> 00:20:20,700 Este important pentru tine? 257 00:20:21,200 --> 00:20:23,290 A aparținut mamei mele. 258 00:20:29,790 --> 00:20:31,900 Ce vei face pentru mine daca ti-l gasesc? 259 00:20:32,490 --> 00:20:33,700 Ce? 260 00:20:33,700 --> 00:20:38,100 Dacă îl găsesc mai întâi, trebuie să-mi îndeplinești o dorință! 261 00:20:39,990 --> 00:20:42,290 Hei, ce fel de afacere este asta? 262 00:20:42,290 --> 00:20:45,400 Mă întreb ce ar trebui să cer? 263 00:20:46,990 --> 00:20:48,290 Oh, naiba. 264 00:20:54,790 --> 00:20:56,900 Hei. 265 00:20:56,900 --> 00:20:59,100 Nu ai arătat acea fotografie la altcineva, nu? 266 00:20:59,100 --> 00:21:02,100 I-am arătat doar Ha Won. 267 00:21:03,700 --> 00:21:05,900 Cât de aproape ești de Ha Won? 268 00:21:05,900 --> 00:21:08,400 Am fost cei mai buni prieteni încă din gimnaziu. 269 00:21:08,400 --> 00:21:11,100 Atunci, voi doi știți bine unul pe altul, nu? 270 00:21:11,100 --> 00:21:13,990 Desigur. Nu e nimic că nu știu despre ea. 271 00:21:15,200 --> 00:21:16,990 Familia ei merge așa de rău? 272 00:21:16,990 --> 00:21:19,200 Nu sunt super săraci, dar... 273 00:21:19,200 --> 00:21:21,490 mama ei vitregă niciodată îi dă bani. 274 00:21:21,490 --> 00:21:24,400 De aceea are o nebună cantitatea de locuri de muncă cu fracțiune de normă. 275 00:21:25,200 --> 00:21:28,490 Și despre sora ei mai mare, Yoo Na... de ce este o persoană atât de întortocheată? 276 00:21:28,490 --> 00:21:31,290 Choi Yoo Na? Uf, nu chiar să mă apuce. 277 00:21:31,290 --> 00:21:34,400 Este o treabă, cu siguranță! 278 00:21:34,400 --> 00:21:38,100 Ea profită de Ha Won ca nebună, ca o soră vitregă de manual. 279 00:21:38,100 --> 00:21:41,290 Dar tatăl lui Ha Won? El doar stă și privește cum se întâmplă asta? 280 00:21:41,290 --> 00:21:44,990 Pleacă mult din oraș, deci nu e foarte mult acasă. 281 00:21:44,990 --> 00:21:47,290 Dar sincer, cel mai rău o parte din toate este că 282 00:21:47,290 --> 00:21:50,700 mama ei vitregă a spus Choi Yoo Na merită propria ei cameră 283 00:21:50,700 --> 00:21:53,400 așa că Ha Won este forțat să dormi pe balcon. 284 00:21:53,400 --> 00:21:54,990 - Ce? Balconul? - Da! 285 00:21:54,990 --> 00:21:56,490 Ce? 286 00:21:59,400 --> 00:22:03,290 Wow, e groaznic! Corect? 287 00:22:03,790 --> 00:22:08,290 Hm, da. Erau mult prea rău pentru ea. 288 00:22:08,790 --> 00:22:15,400 Dar, um, Eun Ha Won s-a întâlnit mult? 289 00:22:15,400 --> 00:22:20,490 Datat? Parcă! Nu s-a întâlnit niciodată în viața ei! 290 00:22:20,490 --> 00:22:24,400 Serios? Apoi, tipul ei ideal... 291 00:22:24,400 --> 00:22:27,900 Hm, care este tipul ei ideal de tip? 292 00:22:27,900 --> 00:22:29,700 Ea nu are așa ceva. 293 00:22:29,700 --> 00:22:31,600 Când avea să aibă timp pentru a dezvolta un tip ideal 294 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 când e ocupată doar încercând să se descurce? 295 00:22:34,100 --> 00:22:37,990 Dar, se pare că ai mult interes pentru Ha Won. 296 00:22:37,990 --> 00:22:42,700 huh? Ei bine, asta e... asta pentru ca traim impreuna. 297 00:22:42,700 --> 00:22:44,900 Ei bine, cifre. 298 00:22:44,900 --> 00:22:49,200 Dar știi, Ha Won este un copil destul de jalnic. 299 00:22:49,200 --> 00:22:50,900 Te rog fii bun cu ea. 300 00:23:07,290 --> 00:23:10,290 Îmi pare rău. Toate acestea sunt din cauza mea. 301 00:23:12,290 --> 00:23:14,100 Ce vrei să spui? 302 00:23:14,100 --> 00:23:17,200 Doar ai venit aici din cauza lui Hye Ji, nu? 303 00:23:19,490 --> 00:23:21,600 Și cine era persoana care încerca folosi asta în avantajul lor, din nou? 304 00:23:22,100 --> 00:23:24,700 Ți-am spus, nu e așa! 305 00:23:27,990 --> 00:23:33,700 Când am plecat de la Sky House, Hye Ji m-a lăsat dormi peste locul ei o noapte. 306 00:23:33,700 --> 00:23:38,400 Am fost atât de recunoscător, așa că am rugat-o să vină cu noi. 307 00:23:39,490 --> 00:23:43,400 Și a fost prima dată când am dormit și la casa unui prieten. 308 00:23:43,400 --> 00:23:47,400 Parcă am devenit cu adevărat prieteni, și asta m-a făcut fericit. 309 00:23:47,400 --> 00:23:51,200 Acest lucru nu a fost pentru că a fost un parte a misiunii președintelui. 310 00:23:51,200 --> 00:23:54,490 Chiar am vrut-o pe ea sa vii cu noi! 311 00:23:56,100 --> 00:23:58,600 Sigur, atunci. 312 00:23:59,700 --> 00:24:01,900 Loc de muncă bun. 313 00:24:05,400 --> 00:24:10,290 O, omule, colierul meu! Unde este? 314 00:24:11,990 --> 00:24:14,900 Dacă nu aș fi vorbit atât de mult cu tine... 315 00:24:16,790 --> 00:24:19,700 Ți-am spus că o voi găsi pentru tine, nu? 316 00:24:19,700 --> 00:24:22,600 Gândește-te la ce fel de dorință tu vei acorda pentru mine. 317 00:24:22,600 --> 00:24:25,400 Hm... Îți voi curăț camera pentru tine. 318 00:24:26,400 --> 00:24:28,790 Îți voi spăla rufele! 319 00:24:29,900 --> 00:24:31,400 am de gând să plec. 320 00:24:31,400 --> 00:24:33,100 Stai, nu! 321 00:24:33,100 --> 00:24:35,990 Voi face orice îmi spui! 322 00:24:37,290 --> 00:24:39,600 - Serios? - Da! 323 00:24:57,290 --> 00:24:58,990 Colierul meu! 324 00:24:58,990 --> 00:25:02,200 - Ai găsit-o! - Hei! 325 00:25:11,224 --> 00:25:23,224 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 326 00:25:24,524 --> 00:25:26,524 Colierul meu! 327 00:25:26,548 --> 00:25:28,548 - Ai găsit-o! - Hei! 328 00:25:38,372 --> 00:25:40,372 O, mulțumesc! Oh... omule. Mulţumesc. 329 00:25:40,396 --> 00:25:42,396 Mulţumesc! 330 00:25:53,100 --> 00:25:57,100 Ce este asta? Lucrează la un șantier? 331 00:26:02,800 --> 00:26:06,800 domnule Kang! Domnule Kang Young Jin! 332 00:26:06,800 --> 00:26:08,400 - Da? - Vino aici pentru o secundă! 333 00:26:08,400 --> 00:26:09,900 O clipă. 334 00:26:12,100 --> 00:26:15,600 Luați unul în această dimensiune Domnul Kim la etajul trei. 335 00:26:15,600 --> 00:26:16,690 Da, domnule. 336 00:26:18,100 --> 00:26:20,300 La naiba. 337 00:26:22,600 --> 00:26:26,300 Sunteți domnul Kang Young Jin, nu? 338 00:26:26,300 --> 00:26:28,800 Cine eşti tu? 339 00:26:38,600 --> 00:26:40,800 Doamne, e într-adevăr prea mult. 340 00:26:40,800 --> 00:26:46,690 Tatăl ei este aici așa și totuși se joacă acasă cu niște copii bogați? 341 00:26:46,690 --> 00:26:49,690 Cine eşti tu? Ce vrei să spui? 342 00:26:49,690 --> 00:26:53,600 Eu sunt cel care l-a crescut pe acel copil, Eun Ha Won. Sunt mama ei vitregă. 343 00:26:53,600 --> 00:26:55,300 A crescut pe cine? 344 00:26:55,300 --> 00:26:58,900 Eun Ha Won! Fiica ta! 345 00:26:58,990 --> 00:27:00,690 Ascultă, doamnă. 346 00:27:00,690 --> 00:27:04,400 De ce îmi spui despre un așa-zis fiică, când sunt burlac? 347 00:27:04,400 --> 00:27:09,600 Ce, încă nu puteai uita Park Ok Sun, deci nu te-ai căsătorit? 348 00:27:10,400 --> 00:27:12,100 Ce tocmai ai spus? 349 00:27:12,690 --> 00:27:14,900 Tocmai ai spus... Parca Ok Soare? 350 00:27:14,900 --> 00:27:17,600 Da! Parcă Ok Soare! 351 00:27:17,600 --> 00:27:20,690 Femeia pe care ai condus-o Tae Kwon Do Dojo cu, acum 10 ani! 352 00:27:22,190 --> 00:27:26,800 Nici nu știam că ea este a ta fiică, și am crescut-o, în tot acest timp! 353 00:27:26,800 --> 00:27:29,100 Cine a spus că e fiica mea? 354 00:27:29,600 --> 00:27:33,600 M-am uitat deja la toate, deci nu e nevoie să faci prostul! 355 00:27:33,600 --> 00:27:36,900 Tu și mama lui Ha Won ați avut... genul ăsta de relație, nu? 356 00:27:36,900 --> 00:27:39,400 - Doar cine a spus... - Stii... 357 00:27:39,400 --> 00:27:43,100 soțul meu este un bărbat atât de bun că a încercat să uite asta timp de 10 ani 358 00:27:43,100 --> 00:27:45,990 și l-a crescut pe Ha Won ca al lui! 359 00:27:45,990 --> 00:27:49,300 Dar acum că știu, Nu voi mai suporta asta! 360 00:27:49,300 --> 00:27:51,600 Hm, cred că a fost o neînțelegere. 361 00:27:51,600 --> 00:27:55,800 Eu sunt cel care a inteles gresit, crezând că e fiica soțului meu! 362 00:27:55,800 --> 00:27:59,300 Știi prin câte am trecut să o cresc, când suntem atât de săraci? 363 00:27:59,300 --> 00:28:01,600 M-am simțit atât de supărat încât am crescut copilul altcuiva ca al meu 364 00:28:01,600 --> 00:28:03,990 și avea să-ți ceară bani! 365 00:28:06,990 --> 00:28:10,690 Dar o, nu cred că este corect. Doar ia copilul, deja. 366 00:28:10,690 --> 00:28:12,690 Ți-am spus, nu este! 367 00:28:12,690 --> 00:28:15,800 Vă spun că nu este momentul ca tu să negi faptele! 368 00:28:15,800 --> 00:28:20,100 Copilul a vrut să-și deschidă propriul drum în viață și sa înțeles cu Haneul Group 369 00:28:20,100 --> 00:28:23,190 și încearcă cel mai mult să devină soția unui om bogat! 370 00:28:23,190 --> 00:28:25,800 Și nici măcar nu știe asta tatăl ei este într-o astfel de stare! 371 00:28:25,800 --> 00:28:28,400 Uau, ce fată nerușinată. 372 00:28:28,400 --> 00:28:31,600 Chiar dacă voi doi nu știați unul despre celălalt înainte 373 00:28:31,600 --> 00:28:34,100 tu, tatăl ei biologic, este în viață și bine acum! 374 00:28:34,100 --> 00:28:38,190 Deci trebuie să o scoți naibii afară de Sky House! Nu-i așa? 375 00:28:46,100 --> 00:28:48,400 La naiba! 376 00:28:48,400 --> 00:28:50,190 Nici măcar nu am putut obține bani de la el! 377 00:28:50,190 --> 00:28:53,600 În acest moment, aș fi suficient de fericit dacă el tocmai l-a scos pe Eun Ha Won din Sky House! 378 00:29:05,990 --> 00:29:07,800 Buna ziua? 379 00:29:10,600 --> 00:29:14,100 Ți-am spus, dă-mi până sfarsitul acestei luni! 380 00:29:14,100 --> 00:29:16,990 Am spus că te voi plăti! Și o voi face! 381 00:29:19,100 --> 00:29:21,100 Da. 382 00:29:37,400 --> 00:29:40,300 Mulțumesc că mi-ai găsit colierul. 383 00:29:44,490 --> 00:29:46,900 Asta e tot ce primesc în schimb? 384 00:29:47,800 --> 00:29:50,800 Hei, nu știi cat de delicios este asta? 385 00:29:51,990 --> 00:29:54,690 Dar ce-i cu colierul? 386 00:29:55,190 --> 00:29:59,900 Oh, asta? Este un inel. 387 00:29:59,900 --> 00:30:01,690 O amintire, de la mama mea. 388 00:30:01,690 --> 00:30:03,690 A fost verigheta ei? 389 00:30:04,490 --> 00:30:09,300 Nu, nu cred, din moment ce tata nu are. 390 00:30:10,800 --> 00:30:14,300 Dar cred că asta a fost ceva asta a fost foarte important pentru mama mea. 391 00:30:15,190 --> 00:30:19,990 Aparent, ea ținea asta strâns în mână când a murit. 392 00:30:21,800 --> 00:30:25,190 Mama nu a lăsat nimic în urmă. 393 00:30:27,100 --> 00:30:29,800 Ea te-a lăsat în urmă. 394 00:30:32,990 --> 00:30:35,190 Uf, asta mi-a dat pielea de găină. 395 00:30:35,690 --> 00:30:38,190 Nu contează, atunci. Sheesh. 396 00:30:38,990 --> 00:30:41,100 merg înainte! 397 00:30:41,990 --> 00:30:43,400 Hei. 398 00:30:43,900 --> 00:30:45,990 Să mergem împreună! 399 00:30:48,014 --> 00:31:00,014 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 400 00:31:01,690 --> 00:31:04,300 Pun pariu că nu o face chiar să aibă orice haine. 401 00:31:17,400 --> 00:31:19,600 ce faci? 402 00:31:19,600 --> 00:31:22,400 Ei bine, te-ai udat înainte din cauza mea, deci... 403 00:31:22,400 --> 00:31:25,300 Oricare ar fi. Pot doar să le usuc și purtați-le mai târziu. 404 00:31:25,800 --> 00:31:29,100 Nu face asta. Împrumută-l pe Ji Woon haine sau ceva. 405 00:31:29,600 --> 00:31:30,900 Nu, mulțumesc. 406 00:31:30,900 --> 00:31:33,100 Dacă ești aici să ieși cu Ji Woon, stai cu el. 407 00:31:33,100 --> 00:31:34,990 Și lasă-mă în pace. 408 00:31:35,800 --> 00:31:38,100 Am venit aici din cauza ta. 409 00:31:40,400 --> 00:31:42,490 Au trecut 10 ani de atunci ultima oară am venit aici. 410 00:31:44,400 --> 00:31:47,190 Asta nu te face să simți ceva, să fi venit aici cu mine? 411 00:31:48,800 --> 00:31:53,300 Nu. Toate acestea nu înseamnă nimic pentru mine. 412 00:31:53,300 --> 00:31:56,400 Am fost sa-l verific inainte... 413 00:31:56,900 --> 00:32:01,490 Și este încă acolo. Banca aceea de lemn, vreau să spun. 414 00:32:04,490 --> 00:32:07,400 Îmi doream foarte mult să mă întorc aici. 415 00:32:08,490 --> 00:32:10,800 Dar... 416 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 ești la fel ca întotdeauna. 417 00:32:19,100 --> 00:32:23,900 Da. Deci ar trebui să oprești deja asta. 418 00:32:39,100 --> 00:32:41,990 De ce a trebuit să venim aici, din toate locurile? 419 00:32:53,490 --> 00:32:54,900 Hye Ji! 420 00:33:08,190 --> 00:33:13,690 Oh... mă voi întoarce mai întâi. 421 00:33:25,690 --> 00:33:27,600 Ce s-a întâmplat? 422 00:33:30,400 --> 00:33:32,690 Park Hye Ji. 423 00:33:32,690 --> 00:33:35,900 Ce s-a întâmplat? Ce-i cu fața serioasă? 424 00:33:35,900 --> 00:33:41,400 Știi... am avut câteva așteptările legate de această călătorie. 425 00:33:41,990 --> 00:33:45,100 M-am gândit la asta și parcă Nu am făcut nimic până acum 426 00:33:45,100 --> 00:33:49,100 și totuși m-am supărat că Hyun Min nu mi-a scutit nicio privire. 427 00:33:51,900 --> 00:33:57,190 Dar... lucrurile nu merg bine asa cum vreau eu. 428 00:34:03,400 --> 00:34:09,100 Ești destul de drăguță așa cum ești. Doar continua să fii tu însuți. 429 00:34:30,200 --> 00:34:33,590 Toate pregătirile au făcut, domnule președinte. 430 00:34:33,590 --> 00:34:35,800 Nu, nu încă. 431 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 Scuzați-mă? 432 00:34:36,800 --> 00:34:38,700 Am primit mai mulți membri ai familiei 433 00:34:38,700 --> 00:34:41,300 iar lucrurile au devenit mai multe complicat din cauza asta. 434 00:34:41,300 --> 00:34:44,590 Cred că voi avea pentru a-mi rescrie testamentul. 435 00:34:45,400 --> 00:34:47,300 Da, domnule. 436 00:34:50,590 --> 00:34:55,990 Am auzit că mulți directori au Te-am căutat în ultima vreme, avocat Kim. 437 00:34:56,800 --> 00:34:58,900 Scuzați-mă? 438 00:34:58,900 --> 00:35:00,990 Oh. Ei bine... 439 00:35:00,990 --> 00:35:05,700 Cred că cel mai bine ar fi să te grăbești și luați o decizie în acest sens 440 00:35:05,700 --> 00:35:10,900 de când viitorul compania este în joc. 441 00:35:10,900 --> 00:35:14,090 Va trebui să aleg un succesor destul de curând. 442 00:35:32,090 --> 00:35:36,900 O, bună ziua, doamnă! Sunt avocatul Kim. 443 00:35:37,900 --> 00:35:41,200 Nu am putut ajunge la nunta ta pentru că eram într-o călătorie de afaceri. 444 00:35:41,200 --> 00:35:43,900 Oh! Avocatul Kim! 445 00:35:44,590 --> 00:35:47,590 Am auzit multe despre tine din partea Președintelui. 446 00:35:47,590 --> 00:35:51,300 Oh, da. Tocmai l-am vizitat pe președinte, și sunt pe cale de ieșire. 447 00:35:51,300 --> 00:35:53,990 Trebuie să fi fost o problemă urgentă despre care v-ați întâlnit. 448 00:35:53,990 --> 00:35:55,590 Adică, ai venit aici fără chiar notificându-ne în prealabil. 449 00:35:55,590 --> 00:35:57,700 M-a sunat președintele aici dintr-o dată, așa că... 450 00:36:00,700 --> 00:36:02,090 O să ne mai vedem. 451 00:36:02,090 --> 00:36:06,590 Simt că ne vom vedea pe fiecare altele des, nu crezi? 452 00:36:10,590 --> 00:36:11,800 Oh, da. 453 00:36:21,090 --> 00:36:23,090 De ce ați întârziat atât de mult, doamnă? 454 00:36:23,090 --> 00:36:25,700 Scuze, scuze, scuze. A apărut ceva urgent. 455 00:36:25,700 --> 00:36:27,590 Soția președintelui grupului Haneul va veni azi, nu? 456 00:36:27,590 --> 00:36:28,990 Nu, și-a anulat rezervarea. 457 00:36:29,590 --> 00:36:31,090 Oh, chiar aşa? 458 00:36:31,090 --> 00:36:32,590 Vă rugăm să mergeți în camera VIP. 459 00:36:32,590 --> 00:36:35,900 Soțiile președinților grupului Jaeil și Joonmyung Group sunt amândoi acolo. 460 00:36:35,900 --> 00:36:37,400 Bine, bine! 461 00:36:39,590 --> 00:36:44,990 Apoi, Samjin Group și S Group sunt va fi legat prin căsătorie, acum? 462 00:36:44,990 --> 00:36:48,200 Aparent, ei își păstrează pregătirile de nuntă un secret. 463 00:36:48,200 --> 00:36:51,800 Ei o numesc căsătorie, dar este doar o fuziune și o achiziție. 464 00:36:51,800 --> 00:36:54,200 Ei bine, desigur. Întotdeauna e așa. 465 00:36:54,700 --> 00:36:58,090 Dar, nu e timpul? să-l căsătorești și pe Yeo Jin? 466 00:36:58,590 --> 00:37:00,900 Nu există bărbați care sunt demni de a o căsători. 467 00:37:00,900 --> 00:37:04,590 M-aș căsători cu ea doar dacă ar fi cineva ca unul dintre verii Kang. 468 00:37:08,400 --> 00:37:11,200 Vai! Hei, încetează să mă masezi atât de tare! 469 00:37:11,200 --> 00:37:15,700 Ei bine, este adevărat că fiecare mamă o vrea fată să se căsătorească în Grupul Haneul. 470 00:37:15,700 --> 00:37:17,590 Dar, nu simt că aș face-o chiar vrei, știi? 471 00:37:17,590 --> 00:37:22,400 Adică, președintele Kang tocmai a primit recăsătorit, iar soția lui este... meh. 472 00:37:22,990 --> 00:37:24,990 Crezi că da? 473 00:37:24,990 --> 00:37:28,400 - Oh, ai auzit? - Ce? 474 00:37:28,400 --> 00:37:31,990 Aparent, aceasta nu este Madame Ji a primei căsătorii a Grupului Haneul! 475 00:37:31,990 --> 00:37:35,800 Oh, în nici un caz! Au spus că ea era necăsătorită înainte de a se căsători cu el! 476 00:37:35,800 --> 00:37:37,990 Nu de asta au fost oamenii vorbesti atat de mult despre asta? 477 00:37:37,990 --> 00:37:39,700 Pentru că se căsătorea cu o fecioară? 478 00:37:39,700 --> 00:37:41,800 Asta spun! Ea a mințit lui, pentru a se căsători cu el! 479 00:37:41,800 --> 00:37:43,700 Aparent, menajera de la președinte al casei Jangwon Group 480 00:37:43,700 --> 00:37:45,800 obișnuia să locuiască alături de Madame Ji cu mult timp în urmă 481 00:37:45,800 --> 00:37:49,400 iar ea a spus că Madame Ji era cu siguranță proaspăt căsătorit atunci! 482 00:37:49,400 --> 00:37:52,490 Doamne, cum ai putut să crezi o bârfă a unei menajere? 483 00:37:53,090 --> 00:37:59,400 Stai... nu-i așa că menajera aia a lucrat mult timp pentru acea familie? 484 00:38:00,800 --> 00:38:03,200 Deci trebuie să fie de încredere. 485 00:38:03,200 --> 00:38:04,490 Corect? 486 00:38:04,490 --> 00:38:07,900 Crezi că ea ar fi făcut-o a facut asa ceva? 487 00:38:22,400 --> 00:38:25,800 Tineri Maeștri! Ești aici? 488 00:38:25,800 --> 00:38:30,590 Acesta cu șapca roșie este vinul de orez pe care l-am făcut singur 489 00:38:30,590 --> 00:38:34,200 iar acesta cu capacul galben este lapte proaspăt stors de la fermă. 490 00:38:34,200 --> 00:38:36,090 Vă rog, gustați. 491 00:38:36,090 --> 00:38:37,990 Multumesc. 492 00:38:41,900 --> 00:38:44,590 De asemenea, trebuie să vorbesc cu tine pentru un pic, domnule menajeră. 493 00:38:44,590 --> 00:38:45,590 Da, desigur. 494 00:38:45,590 --> 00:38:50,800 Cel cu capacul roșu este vinul de orez iar cel cu capacul galben este lapte. 495 00:39:01,590 --> 00:39:03,090 Colierul meu! 496 00:39:03,590 --> 00:39:05,590 Yay! 497 00:39:20,490 --> 00:39:22,400 Hei, de ce ai intrat aici? 498 00:39:22,400 --> 00:39:24,300 Ar fi trebuit să încui ușa, atunci. 499 00:39:24,900 --> 00:39:26,800 am făcut-o! 500 00:39:27,900 --> 00:39:29,900 A fost deblocat când Eu veneam, totuși. 501 00:39:29,900 --> 00:39:32,300 Oh, trebuie să fie rupt. 502 00:39:32,300 --> 00:39:34,400 Tot ceea ce. 503 00:39:34,900 --> 00:39:38,200 De ce te speli se înfruntă atât de viguros, totuși? 504 00:39:38,200 --> 00:39:39,800 Gândește-te la tine. 505 00:39:40,590 --> 00:39:44,200 Da, ai dreptate. ar trebui. 506 00:39:55,400 --> 00:39:59,090 Cum se face privirea din ochii lui schimbat complet după ce l-ai văzut pe Hye Ji? 507 00:39:59,800 --> 00:40:01,400 Hmph. 508 00:40:41,800 --> 00:40:43,900 La naiba, unde l-am pus? 509 00:40:43,924 --> 00:40:55,924 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 510 00:40:56,990 --> 00:40:59,090 Unde s-a dus? 511 00:41:11,900 --> 00:41:13,400 Unde l-am pus? 512 00:41:13,900 --> 00:41:16,090 Hei, Kang Hyun Min! faci duș? 513 00:41:17,990 --> 00:41:20,800 Ce... ce se întâmplă? 514 00:41:20,800 --> 00:41:23,090 Sunt aici doar să-mi caut telefonul. 515 00:41:25,400 --> 00:41:30,490 Hei... ce faci? 516 00:41:30,490 --> 00:41:32,400 Nu! Doamne, ce naiba? 517 00:41:33,990 --> 00:41:35,400 Te simți bine? 518 00:41:36,400 --> 00:41:38,490 Nu! 519 00:41:41,090 --> 00:41:42,800 Hei! 520 00:41:43,400 --> 00:41:47,700 Îmi pare rău, dar poți să ieși? 521 00:41:48,800 --> 00:41:50,400 Îmi pare rău. 522 00:41:57,900 --> 00:41:59,990 O, doamne... 523 00:42:19,090 --> 00:42:21,700 Hm... ușa... este spartă, așa că... 524 00:42:22,990 --> 00:42:25,300 Am fost aici... pentru orice eventualitate altcineva a încercat să intre. 525 00:42:25,800 --> 00:42:27,900 Oh... oh. 526 00:42:27,900 --> 00:42:29,990 Bine. 527 00:42:39,990 --> 00:42:42,490 - De ce nu mergi mai departe? - Nu, nu. Te duci. 528 00:42:42,490 --> 00:42:43,990 Nu! Mergi înainte! 529 00:42:43,990 --> 00:42:45,400 Bine, atunci voi merge înainte. 530 00:42:53,700 --> 00:42:55,990 Omule, ce să fac? 531 00:42:59,400 --> 00:43:01,490 - Oh, omule. - Hei, grătarul... 532 00:43:01,490 --> 00:43:03,990 Care-i problema? Te simți fierbinte? 533 00:43:03,990 --> 00:43:07,590 Ei bine... Tocmai am făcut un duș, așa că... 534 00:43:07,590 --> 00:43:10,590 E niște lapte în frigider. Ia ceva din asta! 535 00:43:10,590 --> 00:43:12,590 La urma urmei, bea lapte dupa baie e cel mai bine! 536 00:43:12,590 --> 00:43:14,490 Multumesc! 537 00:43:15,490 --> 00:43:19,090 Hei, cel cu capacul galben este lapte! 538 00:43:32,490 --> 00:43:34,400 Suntem cu toții pregătiți acum! 539 00:43:34,400 --> 00:43:35,990 - O să-i iau pe ceilalți. - Bine. 540 00:43:39,400 --> 00:43:41,990 Oh, este domnul Yoon Sung! 541 00:43:43,490 --> 00:43:45,400 Nu vă simțiți bine, doamnă? 542 00:43:45,400 --> 00:43:50,400 Da, o iau! O fac pe deplin! Ca, total. 543 00:43:50,400 --> 00:43:52,590 Care pare să fie problema? 544 00:43:53,400 --> 00:43:55,700 - Tu, domnule. - Eu? 545 00:43:55,700 --> 00:43:59,800 Da! De ce păstrezi vorbesc cu mine oficial? 546 00:44:00,700 --> 00:44:04,400 Asta... din cauza ordinelor președintelui. 547 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 La naiba, „ordinul președintelui” scuza ca imi dai mereu! 548 00:44:06,200 --> 00:44:07,800 Hei, ce-i cu dna Celebrity? 549 00:44:09,090 --> 00:44:13,900 Sheesh, ești atât de înfundat! Nu ești deloc distractiv! 550 00:44:15,090 --> 00:44:19,090 Doar ignora ordinele președintelui, și vorbește-mi informal! 551 00:44:19,090 --> 00:44:20,990 Vorbește-mi informal! 552 00:44:21,700 --> 00:44:22,900 Pardon? 553 00:44:24,090 --> 00:44:28,700 Doamne. Ai de gând să o faci sau nu? 554 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Voi... voi face tot posibilul să încerc. 555 00:44:32,200 --> 00:44:35,800 Nu, nu încerca doar! Fă-o! Fă-o! 556 00:44:35,800 --> 00:44:37,700 Bine, încearcă! Spune: "Ha Won!" 557 00:44:38,200 --> 00:44:39,590 Haide. 558 00:44:40,400 --> 00:44:42,800 Ha... A câștigat... 559 00:44:42,800 --> 00:44:45,990 Ce-i cu ea? Se poartă de parcă ar fi beat! 560 00:44:49,090 --> 00:44:50,590 Acesta este vinul de orez. 561 00:44:55,200 --> 00:44:58,200 Hei! Hei, Kang Seo Woo! 562 00:44:58,200 --> 00:44:59,490 Este atât de amuzant pentru tine? 563 00:44:59,490 --> 00:45:02,590 Da. Ești atât de amuzant acum! 564 00:45:02,590 --> 00:45:07,590 Oh, jucam singur atât de distracție? 565 00:45:07,590 --> 00:45:09,700 Nu m-am distrat tot de unul singur, însă. 566 00:45:09,700 --> 00:45:12,900 Oh, trebuia să joci singur, Doamna Celebrity? 567 00:45:12,900 --> 00:45:18,300 Da! Nu v-ați juca cu mine cu toții, asa ca a trebuit sa ma joc singur! 568 00:45:19,490 --> 00:45:24,090 A fost un vis al meu mergi și în excursie cu prietenii mei. 569 00:45:24,090 --> 00:45:27,200 Nu am făcut niciodată așa ceva! 570 00:45:27,200 --> 00:45:30,090 Am așteptat și eu atât de mult. 571 00:45:30,090 --> 00:45:32,590 Dar nici nu te-ai juca cu mine! 572 00:45:32,590 --> 00:45:36,990 Hei, îți urmez programul și Am pregătit grătarul, bine? 573 00:45:36,990 --> 00:45:40,800 O, orice! Aceasta este timp de agrement, chiar acum! 574 00:45:42,200 --> 00:45:45,090 Era visul meu să port asortat jachete cu alte persoane în specialitatea mea 575 00:45:45,090 --> 00:45:48,200 și mergând într-un team-building retrage-te cu ei, la facultate. 576 00:45:48,200 --> 00:45:54,900 Uite aici. Ta-da! Ta-da! Ta-da! 577 00:45:54,900 --> 00:45:57,990 Oh... oh, orice! 578 00:45:57,990 --> 00:45:59,400 Sheesh. 579 00:46:08,400 --> 00:46:09,590 [LEE YOON SUNG] 580 00:46:09,590 --> 00:46:10,800 [HONG JA YOUNG] 581 00:46:10,800 --> 00:46:12,090 [KANG SEO WOO] 582 00:46:20,090 --> 00:46:23,400 Baskin Robbins 31! Unul! 583 00:46:29,700 --> 00:46:31,400 „D” și „B”! 584 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 "Doo Boo!" (TOFU) 585 00:46:32,800 --> 00:46:34,090 "Da Bang!" (Cafenea de modă veche) 586 00:46:42,490 --> 00:46:44,200 - Una! - Doi! 587 00:46:44,200 --> 00:46:45,200 Trei! 588 00:46:47,400 --> 00:46:48,800 - Patru! - Patru! 589 00:46:48,800 --> 00:46:50,400 Voi doi sunteți afară! 590 00:46:50,400 --> 00:46:53,800 Ha ha, voi doi sunteți afară! 591 00:47:01,900 --> 00:47:04,300 Eun Ha Won! 592 00:47:15,400 --> 00:47:16,400 Pian! 593 00:47:20,900 --> 00:47:21,900 Wow, ești greoi! 594 00:47:31,090 --> 00:47:32,490 Te iubesc. 595 00:47:35,800 --> 00:47:38,300 Te iubesc. 596 00:47:42,490 --> 00:47:44,400 Te iubesc. 597 00:47:46,090 --> 00:47:48,090 Te iubesc. 598 00:47:48,990 --> 00:47:51,900 - Enervează-te. - "Te enervezi?" 599 00:47:51,900 --> 00:47:53,400 Da. 600 00:47:56,700 --> 00:47:58,800 Te iubesc. 601 00:47:58,800 --> 00:48:00,590 Oh, naiba, aproape tu m-a făcut să înjur cu voce tare. 602 00:48:00,590 --> 00:48:02,700 Hei, iubita! Schimbă locurile cu mine. 603 00:48:02,700 --> 00:48:03,900 Kang Ji Woon a ieșit din minți. 604 00:48:05,900 --> 00:48:09,300 Hei, de ce suni eu prietena ta? 605 00:48:10,700 --> 00:48:13,400 Nu eram cu adevărat logodiți! 606 00:48:13,400 --> 00:48:18,590 Tot ce ai fost pentru mine a fost angajatorul meu. 607 00:48:18,590 --> 00:48:21,800 Stați, voi doi nu v-ați logodit? 608 00:48:21,800 --> 00:48:25,900 De ce ne jucăm Jocul Adevărului acum, dintr-o dată? 609 00:48:25,900 --> 00:48:29,900 Hei, și eu sunt o victimă aici! 610 00:48:29,900 --> 00:48:34,590 Mulțumesc vouă, tuturor celor din lumea știe cum arăt! 611 00:48:34,590 --> 00:48:37,300 Oamenii continuă să mă recunoască pe strada! 612 00:48:37,300 --> 00:48:41,900 Spunând: „Oh, uite. Este psihopatul care l-a respins pe Kang Hyun Min." 613 00:48:41,900 --> 00:48:43,400 La naiba! 614 00:48:43,400 --> 00:48:46,200 Ei bine, este adevărat că esti un pic idiot. 615 00:48:46,200 --> 00:48:48,800 Este amuzant pentru tine? huh? 616 00:48:51,590 --> 00:48:56,200 Mi-e destul de greu sa-mi traiesc viata asa cum este! 617 00:48:56,200 --> 00:48:58,900 Te joci și tu cu oamenii! 618 00:48:59,400 --> 00:49:00,800 Băiat rău! 619 00:49:08,590 --> 00:49:10,700 Doamne! 620 00:49:12,490 --> 00:49:14,400 Doamne! 621 00:49:26,800 --> 00:49:28,400 Da, domnule președinte! 622 00:49:37,090 --> 00:49:39,900 Seo Woo! 623 00:49:39,900 --> 00:49:42,800 Îți voi spăla transpirațiile pentru tine! 624 00:49:45,800 --> 00:49:47,900 Poate s-a dus la baie? 625 00:50:06,090 --> 00:50:08,400 Hei, uniformă școlară! 626 00:50:13,800 --> 00:50:16,200 Ce făceai tocmai acum? 627 00:50:16,200 --> 00:50:20,400 Seo Woo, ai început? ai sentimente pentru cineva? 628 00:50:20,400 --> 00:50:22,700 Ce vrei să spui? 629 00:50:22,700 --> 00:50:25,590 Versurile tale sunt diferite decât erau înainte. 630 00:50:25,590 --> 00:50:28,700 De unde știi asta, cand nici nu am terminat cu ei? 631 00:50:28,700 --> 00:50:31,700 Nu e nimic asta Nu știu despre tine. 632 00:50:31,700 --> 00:50:35,490 De atunci sunt un fan al tău ai fost un musicist pe stradă. 633 00:50:35,490 --> 00:50:40,800 Ești iubit de mii și mii de oameni, așa că nu te întâlni cu nimeni, bine? 634 00:50:40,800 --> 00:50:42,700 Nici ție nu poți să-ți placă pe nimeni! 635 00:50:42,700 --> 00:50:44,400 Ai inteles asta? 636 00:50:47,400 --> 00:50:49,800 Ce spune ea? 637 00:50:57,400 --> 00:50:59,590 [NU ȘTIAM ASTA, CÂND TU ZÂMBȚI, ZÂMBȘTE ȘI EU] 638 00:50:59,590 --> 00:51:01,700 [Zâmbetul tău este ca un trandafir alb TE Aștept în fiecare dimineață] 639 00:51:01,700 --> 00:51:04,700 [PICIOARELE MELE ÎNCERCĂ DUȚI-MĂ UNDE ESTI] 640 00:51:05,590 --> 00:51:07,700 [SUB-TITLUL: TO HA WON] 641 00:51:20,724 --> 00:51:32,724 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 642 00:51:33,490 --> 00:51:35,400 Hei, tu... 643 00:51:38,490 --> 00:51:42,900 Stai aici un pic mai mult. 644 00:52:00,900 --> 00:52:03,590 Ai băut mult? 645 00:52:03,590 --> 00:52:06,090 Nu. 646 00:52:06,090 --> 00:52:10,700 Multumesc pentru inainte. 647 00:52:10,700 --> 00:52:14,800 Pentru că m-ai salvat din piscină, vreau să spun. 648 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Ți-am spus, oricine altcineva ar fi făcut la fel. 649 00:52:19,800 --> 00:52:25,200 Chiar ar fi fost situația la fel dacă ar fi fost altcineva? 650 00:52:44,800 --> 00:52:49,900 Va trebui să fiu sigur incalziti-va corect data viitoare. 651 00:52:49,900 --> 00:52:54,590 Da. Fă asta, în loc de incomodandu-i pe altii. 652 00:52:57,700 --> 00:53:02,300 Chiar obișnuiam să venim aici multe, când eram tineri. 653 00:53:05,300 --> 00:53:09,300 Familia ta și familia mea ar veni și aici împreună 654 00:53:09,300 --> 00:53:13,400 Da, am făcut-o. Tatălui meu i-a plăcut acest loc. 655 00:53:13,400 --> 00:53:19,490 Da. Tatăl tău ne-a făcut a leagăn de lemn acolo, de asemenea. 656 00:53:19,490 --> 00:53:21,590 S-a dus acum. 657 00:53:22,970 --> 00:53:24,400 [HYUN MIN ÎL Iubește pe HYE JI] 658 00:53:24,400 --> 00:53:26,300 Totuși, acesta este încă aici. 659 00:53:32,590 --> 00:53:35,090 Îți amintești... 660 00:53:35,090 --> 00:53:38,800 cum a tachinat fratele meu mai mare, Jung Hyun noi pentru că am fost copilăresc când am făcut asta? 661 00:53:39,400 --> 00:53:43,590 Obișnuia să fie gelos faptul că eram aproape. 662 00:53:44,800 --> 00:53:47,400 Și totuși, el a fost cel mai mult unul copilăresc printre noi. 663 00:53:51,990 --> 00:53:57,590 În zilele noastre, mă trezesc cu dorință să mă întorc mult la acele vremuri. 664 00:54:01,590 --> 00:54:03,900 Nu eu. 665 00:54:03,900 --> 00:54:05,800 Sunt perfect mulțumit de prezent. 666 00:54:07,990 --> 00:54:12,590 Kang Hyun Min a fost un copil bun, când era mic. 667 00:54:14,990 --> 00:54:18,700 De ce se simte ca tot ce faci acum este să păstrezi secrete față de mine? 668 00:54:19,200 --> 00:54:21,400 Nu știu despre ce vorbești. 669 00:54:21,400 --> 00:54:25,900 Viața este destul de complicată așa cum este. De ce păstrați secrete? 670 00:54:27,400 --> 00:54:29,900 Atunci de ce te-ai comportat ca ai uitat de acest loc? 671 00:54:33,400 --> 00:54:35,700 Oh, asta... 672 00:54:39,900 --> 00:54:44,800 Am făcut o plimbare pentru că nu am putut adorm și am ajuns aici. 673 00:54:45,700 --> 00:54:47,800 Asta nu înseamnă nimic. 674 00:54:57,800 --> 00:55:02,700 Îți amintești? Ne-am desena asta unul pe altul mâinile când nu puteam adormi 675 00:55:02,700 --> 00:55:04,800 ca să nu avem coșmaruri. 676 00:55:06,400 --> 00:55:08,200 Toate gata. 677 00:55:22,090 --> 00:55:23,800 Toate gata. 678 00:55:32,700 --> 00:55:35,990 Iată, noi doi... 679 00:55:35,990 --> 00:55:37,900 nu-mi amintesc. 680 00:56:26,700 --> 00:56:28,800 Încă nu-ți amintești? 681 00:56:31,900 --> 00:56:33,990 Atunci... 682 00:56:35,400 --> 00:56:38,700 pot să-mi placă alți băieți acum? 683 00:56:38,700 --> 00:56:40,900 De ce îmi ceri permisiunea? 684 00:56:41,900 --> 00:56:46,090 Chiar dacă acea altă persoană este Kang Ji Woon? 685 00:57:10,090 --> 00:57:12,300 Te iubesc. 686 00:57:14,990 --> 00:57:16,800 Enervați-vă! 687 00:57:21,900 --> 00:57:24,300 Te iubesc! 688 00:57:29,900 --> 00:57:32,300 Enervați-vă! 689 00:57:33,900 --> 00:57:36,990 Am spus ca te iubesc! 690 00:57:44,700 --> 00:57:46,490 Serios? 691 00:57:51,400 --> 00:57:52,700 Da. 692 00:58:07,090 --> 00:58:09,300 Hei! 693 00:58:09,300 --> 00:58:11,590 Doamne, de ce ai fost atât de surprins? 694 00:58:17,700 --> 00:58:20,090 Cine ți-a turnat atât de mult vin? 695 00:58:29,400 --> 00:58:32,800 Hei, e al meu. 696 00:58:58,400 --> 00:59:00,590 Ce tocmai ai făcut? 697 00:59:02,490 --> 00:59:05,090 Tocmai m-ai sărutat? 698 00:59:05,900 --> 00:59:09,200 Nu, m-ai sărutat! 699 00:59:09,800 --> 00:59:12,490 În regulă. Hai să mai facem asta o dată. 700 00:59:27,430 --> 00:59:37,430 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever